Νεαρή Κυρία.
Δεν μπορείτε να παραιτηθείτε από όλα;
Δεν μπορώ να σας βλέπω να υποφέρετε.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να χορεύετε...
για το "Φαντασία".
Αν χρειάζεστε ένα κοινό για να χορεύετε,
θα σας παρακολουθώ εγώ.
Εντάξει;
Πρέπει;
Πρέπει να παρατήσω τα πάντα,
να δείχνω το χορό μου μόνο σε σένα
και να ζήσω για πάντα μαζί σου;
Κιμ Νταν.
Ναι, Νεαρή Κυρία.
Γιατί με σώζεις πάντα;
Με σώζεις...
και με βοηθάς
Αλλά γιατί δε σου αρέσω;
Δεν με εκπλήσσει.
Σε κανέναν δε αρέσω σε αυτό τον κόσμο.
Δε με νοιάζει αυτό.
Αλλά...
δεν είναι εντάξει εσένα...
να μη σου αρέσω. Το μισώ.
Το μισώ.
Είναι εκνευριστικό.
Είπες ότι είμαι καλή.
Είπες ότι είμαι όμορφη.
Αλλά...
Αλλά γιατί δε σου αρέσω;
Πως γίνεται να μη σου αρέσω;
Πως;
Κιμ Νταν.
Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Εμένα...
δεν γίνεται να μου αρέσεις.
Και...
δεν μπορώ να μείνω στο πλευρό σου για πάντα.
Αυτό πραγματικά...
ραγίζει την καρδιά μου.
Γιόν Σο.
Πως γίνεται...
να μη μου αρέσεις;
Μη φύγεις.
Πως αισθάνεσαι πραγματικά;
Ανησυχείς ότι δεν είναι ο πραγματικός;
Ή εύχεσαι να μην είναι ο πραγματικός;
Βρίσκομαι σε μεγάλο μπελά, έτσι;
- Τι κάνεις; - Όχι, τι τρέχει με σένα;
- Άφησέ με. Άφησε... - Δεν μπορείς να φύγεις μακριά.
Πες μου ότι θα εξαφανιστείς από τη ζωή της Γιόν Σο τώρα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σε προειδοποίησα ή όχι;
Δε θα σε αφήσω να ζήσεις αν ανακατευτείς.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι να της πεις ...
να παρατήσει το χορό.
Είπα, άσε με!
Δεν είμαι πια σίγουρος.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να μάθω...
πως είναι οι άνθρωποι αν έπαιρνα τη μορφή τους.
Αλλά υποθέτω πως όχι.
Γιατί είναι έτσι οι άνθρωποι;
Γιατί πονά η κάρδιά μου όταν μου αρέσει κάποιος;
Ξέρω ότι είναι φρούδα ελπίδα,
αλλά γιατί συνεχίζω να ζητάω και να εύχομαι για περισσότερα;
Γιατί ...
αγαπούν οι άνθρωποι...
με τόσο ανόητο τρόπο;
Είστε ξύπνιος.
Έχει ένα κόψιμο στο μπράτσο του.
Μην ανησυχείτε. Δεν είναι άσχημο.
Τζι Κανγκ Γου. Που είναι ο Τζι Κανγκ Γου;
Ο τύπος που πέσαμε μαζί. Δεν βγήκε ακόμα έξω;
Υπάρχει και άλλος άνθρωπος στο νερό. Συνεχίστε να ψάχνετε.
Γρήγορα. Είναι άνθρωπος...
και μπορεί να πεθάνει...
Θα ψάξουμε για το άλλο άτομο.
Ας πάμε εσάς στο νοσοκομείο.
Αυτό το άτομο. Είναι...
Τι εννοείτε;
Θα κάτσετε ακίνητος;
Είμαι εντάξει. Είμαι μια χαρά.
Αιμορραγείτε αρκετά.
Και για κάθε ενδεχόμενο πρέπει να βγάλουμε ακτινογραφίες.
Θα θεραπευτώ αμέσως. Το ορκίζομαι.
Μείνετε εδώ μέχρι να έρθει η σειρά σας.
Τι είναι αυτό που βλέπω συνεχώς;
Δεν είναι όνειρο ή προφητεία.
Πρέπει να είναι ο Τζι Κανγκ Γου.
Ελπίζω να είναι καλά.
Τότε γιατί μου χίμηξε και με άρπαξε από το λαιμό;
Γιατί να το κάνει αυτό ένας πολιτισμένος άνθρωπος;
Μήπως...
Δεν μπορείτε να παραιτηθείτε από όλα;
Πρέπει να τα εγκαταλείψω όλα,
να δείχνω το χορό μου μόνο σε σένα και να ζήσω μαζί σου για πάντα;
Το άκουσε;
Αν το άκουσε,
αυτό δικαιολογεί ό,τι έκανε;
Το δικαιολογεί.
Το να λες σε μια χορεύτρια να εγκαταλείψει είναι σαν να της παίρνεις τη ζωή.
- Τι εννοείτε; - Μετά που τυφλώθηκε η Γιόν Σο,
ξέρετε ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει;
Βρήκε ξανά την όρασή της και αποφάσισε να ξαναχορέψει
και θέλετε να τα εγκαταλείψει όλα; Να παραιτηθεί;
Πως τολμάτε;
Ποιος νομίζετε ότι είστε για να λέτε τέτοιες ανοησίες;
Σταματήστε να ονειροβατείτε.
Η Γιόν Σο στέκεται στην άκρη του γκρεμού.
Ένα βήμα και θα βυθιστεί στο σκοτάδι.
Μην την σπρώχνετε!
Αυτό θα είναι πύρινος λάκκος για αυτήν.
Σας προειδοποιώ για τελευταία φορά.
Παραιτηθείτε και εξαφανιστείτε αύριο.
Αν όχι, πρώτα από όλα, θα...
πετάξω εσάς στον πύρινο λάκκο.
Κύριε Τζι.
Δε θα εξαφανιστώ. Δεν μπορώ ακόμα.
Γιατί όχι. Κάνατε ότι δεν ήταν,
αλλά μήπως είναι εξαιτίας των φτωχών αισθημάτων σας;
Της ειλικρίνειά σας και όλα αυτά;
Έχετε δίκιο. Μου αρέσει η Γιόν Σο.
Μου αρέσει.
Περισσότερο από όσο νόμιζα.
Γι' αυτό το κάνω. Επειδή θέλω να τη δω ευτυχισμένη.
Μου υποσχεθήκατε...
πως ό,τι κάνετε, θα το κάνετε για την ευτυχία της.
Κρατήστε το λόγο σας.
Αν το κάνετε,
θα εξαφανιστώ.
Δε θα κοιτάξω πίσω...
και θα φύγω με χαμόγελο.
Αλλά αν ...
της κάνετε τη ζωή δύσκολη με το χορό ή οτιδήποτε άλλο,
τότε θα σας κάνω να πληρώσετε.
Καταλαβαίνετε;
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα. Δε θα κάνω τίποτα.
Δε θα ζητήσω περισσότερα.
Κιμ Νταν, ώρα για την ακτινογραφία σας...
Τι κάνετε;
Είμαι εντάξει τώρα. Θα πηγαίνω.
- Περιμένετε. - Συγγνώμη.
Περιμένετε. Περιμένετε. Κιμ Νταν.
Αγαπητή θεότητα. Έχει χάσει το μυαλό του.
Παρακαλώ αγνοήστε...
όλες τις σημερινές εξομολογήσεις.
Σολ Χη.
Είπες ότι ο κόσμος είναι γεμάτος χορό.
Γιατί είμαι...
έτσι, Σολ Χη;
Νόμιζα ότι τελείωσε,
ότι σχεδόν έφτασα.
Αλήθεια με εκνευρίζει.
Δεν τον αντέχω.
Είναι αυτός αλήθεια...
που σε εκνευρίζει;
Τι σε κάνει να αμφιταλαντεύεσαι;
Είναι ο άντρας...
ή
είναι η καρδιά σου;
Που είναι η Νι Να;
Ένα ποτήρι και θα φύγω.
Ρου Να.
Να μιλήσουμε;
Για ποιο πράγμα;
Τίποτα.
Κάλεσε την ένωση χορηγών και συγκέντρωσέ τους μέχρι τις 9π.μ.
- Τώρα; - Ναι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα
Έπινες;
Το μυρίζετε; Ο, Θεέ μου.
Πλύθηκα δυο φορές κι βούρτσισα τα δόντια μου τρεις.
Δεν πίνεις ποτέ αλκοόλ. Γιατί άρχισες τώρα;
Μήπως εξαιτίας της Γιόν Σο;
Την μποϊκοτάρατε.
Το σώμα (του μπαλέτου) είναι όλοι μέσα,
αλλά ο καλλιτεχνικός διευθυντής είναι ξεροκέφαλος.
Πιες αυτό. Θα αισθανθείς καλύτερα.
Θα δουλέψει. Εμπιστεύσου με και ξεκουράσου σήμερα.
Εντάξει.
Μαμά.
Θυμάσαι τη δασκάλα που μου πρωτόμαθε χορό;
Ποια εννοείς;
Ξέρεις υπήρχε μια δασκάλα που την έλεγαν Έλενα.
Εκείνη την τρελή;
Γιατί μιλάς γι' αυτήν;
Πήρε δρόμο πριν πολύ καιρό.
Είναι που τώρα που γύρισε η Γιόν Σο
τη σκέφτηκα.
Δεν είναι πια δασκάλα.
Έριξε κόκκινη μπογιά σε ένα οχτάχρονο κορίτσι,
λέγοντας της να φανταστεί το θάνατο.
και σε βούτηξε στην μπανιέρα ώστε να μπορέσεις να φανταστείς τη θάλασσα.
Θεέ μου. Ήταν εντελώς τρελή.
Νι Να. Αν κάποιος σε ρωτήσει πες ότι δεν την ξέρεις.
Δε σε δίδαξε ποτέ και δεν την ξέρεις.
Τίποτα καλό δε θα βγει από το να σχετίζεσαι μαζί της.
Θα σας δώσω 12 ώρες. Παραιτηθείτε από μόνη σας.
Λέγοντας σε μια χορεύτρια να παραιτηθεί...
είναι σαν της παίρνεις την ζωή.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Κάμποση.
Είστε όμορφη όπως πάντα όταν χορεύετε.
Είστε.
Είναι δεδομένο.
Μου έχουν μείνει περίπου δύο ώρες;
Σχετικά με αυτό που είπε η θεία σας εχθές;
- Αυτό... - Νεαρή Κυρία.
Πάρτε το. Είναι τα αποτελέσματα από την εξέταση αίματος.
Δεν είπατε ότι είναι άχρηστα;
Βρήκατε κάτι;
Όχι.
Αν σας ενδιαφέρει, χρησιμοποιείστε το για μπλόφα.
Ότι κάποιος σας παγίδεψε και είστε θύμα.
Αν σας πιέσουν θα αποκαλύψετε τα αποτελέσματα
Όχι. ...Μην πάτε.
Η διορία των 12 ωρών ήταν άδικη εξαρχής.
Δεν έχετε κανένα καθήκον και καμία υπευθυνότητα να κάνετε όπως είπαν.
Και αν δεν πάω,
πρέπει απλά να υποχωρήσω;
Ξέρετε ότι η Γενική Διευθύντρια Τσόι...
δεν είναι καμιά αδύναμη.
Το ξέρω αυτό. Ξέρω πολύ καλά τι είναι γιατί είμαι κι εγώ έτσι.
Είναι προφανές τι θα συμβεί.
Θα σας παραπονιέται χωρίς τέλος και θα σας αναγκάσει να παραιτηθείτε.
Θεέ μου. Ήξερε ότι μιλάμε γι' αυτήν.
Τι κάνουμε;
Αφήστε με να απαντήσω. Πιθανότατα θέλει να μου μιλήσει.
Ναι, εγώ είμαι.
Γιατί δεν απαντάτε τα τηλεφωνήματά μου;
Σχεδόν σκέφτηκα...
ότι κρυφτήκατε επειδή φοβηθήκατε.
Εμπρός; Είστε εκεί;
Συνεχίστε.
Ο χρόνος σας τελειώνει.
Θα έρθετε ή όχι;
Όλοι από την ένωση θα είναι εδώ.
Αν δεν συμμετέχετε, θα μιλήσω εκ μέρους σας.
Θα τους πω ότι αναλαμβάνετε πλήρως την ευθύνη...
Περιμένετε. Θα είμαι εκεί έγκαιρα.
Πήρατε τη σωστή απόφαση.
Λένε ότι αυτό που έχει σημασία είναι να τελειώνεις τα πράγματα με καλό τόνο.
Είναι πολύ καλύτερο που θα είστε εσείς αυτή που θα βάλει ένα τέλος σε όλο αυτό το χάος...
χωρίς την ανάμειξη κανενός.
Θα σας δω μετά.
Τι είπε;
Πρέπει να πηγαίνω.
Αν τα πράγματα πάνε πολύ στραβά, κάντε ότι λιποθυμάτε. Εντάξει;
Νταν.
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
Δε θα ρωτήσεις...
τι θα κάνω;
Έι, που πας;
Νταν!
Γιατί είμαστε...
Εδώ;
Έι, τι κάνεις;
Πως νιώσατε όταν πέσατε στο νερό;
Δεν ήταν σκοτεινά
και πνιγηρά,
τρομακτικά και μοναχικά;
Το ξέρω κι εγώ.
Τρελάθηκες; Τι σκεφτόσουν;
Έπαθα σχεδόν καρδιακή προσβολή!
Είναι πραγματικά ατυχές.
Αν σας γνώριζα εκείνη την εποχή...
θα σας σταματούσα...
όπως κρατήσατε τώρα το χέρι μου.
Στην πραγματικότητα, εχθές,
αυτό σας είπα.
Σας είπα αν είναι πολύ δύσκολο,
μπορείτε να παραιτηθείτε.
- Δεν το θυμάμαι. - Σας το είπα.
Σας είπα να παραιτηθείτε και να έχετε μια εύκολη ζωή.
Όμως εκείνη τη μέρα στην παραλία...
και στο στούντιό σας το πρωί,
ήσασταν σίγουρα...
χαρούμενη.
Αν σας αρέσει να χορεύετε,
συνεχίστε.
Απλά να έχετε στο μυαλό σας,
πως ό,τι κι αν αποφασίσετε να κάνετε...
ή όπου κι αν είστε,
δε θα είστε πια μόνη.
Θα αργήσουμε. Βιάσου.
Περιμένετέ με!
Συνάντηση με την ένωση χορηγών αυτή την ώρα;
Είναι όλοι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Η Γενική Διευθύντρια Τσόι συγκάλεσε τη σύσκεψη.
Πίστευα ότι θα έπρεπε να με ενημερώσετε.
(Πρόεδρος Λη Γιόνγκ Τζιν)
Ευχαριστώ.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Εχθές, ορμήσατε στο αυτοκίνητό μου και με απειλήσατε.
Φαίνεται ότι κάνετε δουλειές με τον κύριο Ισικάγουα.
Θέλετε να πληρώνετε φόρους και στις δύο χώρες;
Τι θέλετε;
Να διατηρήσουμε το στάτους κβο.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Και σήμερα, Γενική Διευθύντρια Τσόι με κάλεσε αχάραγα.
Επειδή η Λη Γιόν Σο θα κάνει μια σημαντική ανακοίνωση.
Τι είπατε;
Τι κάνετε;
Είναι κάποιου είδους φάρσα;
Θα υποβάλλουμε επίσημο αίτημα για την απόλυσή σας
Κυρία Λη Γιόν Σο.
Εσείς και εγώ το ξεπεράσαμε μαζί.
Αν το συνεχίσετε, θα καταστρέψετε το "Φαντασία".
Συγγνώμη.
Αναλαμβάνω την ευθύνη...
για ό,τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Δε θα βρω δικαιολογίες.
Ζητώ συγγνώμη.
Συνεχίστε. Τι άλλο;
Νομίζετε ότι ζητώντας συγγνώμη είναι αρκετό;
Είστε σοβαρή;
Υπάρχει κι άλλο.
Κυρία Λη Γιόν Σο, μην αγχώνεστε.
Πείτε τι σκέφτεστε.
Θυμάστε τι υποσχεθήκατε εχθές;
Θυμάστε τι θα κάναμε ...
για το μέλλον του "Φαντασία";
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ξεκινώντας από σήμερα, η κυρία Λη Γιόν Σο...
αποφάσισε να παραιτηθεί...
από το ίδρυμα και το θέατρο μπαλέτου.
Όχι. Δε θα το κάνω αυτό.
Δεν είναι αλήθεια.
Μας λέτε...
ότι δε θα παραιτηθείτε από τις δύο θέσεις σας;
Ζητάτε πραγματικά συγγνώμη;
Θα σας δείξω με την απόδοσή μου.
Είμαι βέβαιη ότι με υποπτεύεστε από εκείνη τη μέρα
Θα σας δείξω...
ότι δεν είμαι ψυχικά ασταθής...
και ότι είμαι απόλυτα λογική.
Όλο αυτό πρέπει να αξίζει κάτι.
Πρέπει να αξίζει τα λεφτά μας που κερδίσαμε...
με ιδρώτα και αίμα.
Αν πρόκειται να απολογηθείτε,
μπορείτε να γονατίσετε και να αφήσετε τα πάντα.
Είναι ξεκάθαρο και ειλικρινές.
Κατάλαβα.
Να γονατίσω;
Ειλικρινές;
Αυτό είναι.
Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Σας αρέσει το μπαλέτο;
Ποια είναι η αγαπημένη σας παράσταση;
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ρόλος;
Ξέρετε πόσους χορευτές έχουμε στο θέατρό μας;
Είστε στη μέση μιας απολογίας.
Για τι ανοησίες μουρμουρίζετε;
Δε σας αρέσει το μπαλέτο.
Σωστά;
Ξέρετε αυτούς τους ανθρώπους στην ένωση;
Είναι αδαείς,
αλλά θέλουν να δείχνουν κουλτουριάρηδες...
και πιστεύουν ότι μπορούν να αγοράσουν το γούστο με χρήματα.
Κάθονται στην καλύτερη θέση
και τους παίρνει ο ύπνος.
Οι ενοχλητικοί σνομπ.
- Τι είπε; - Τι;
Λη Γιόν Σο!
Για τι πράγμα μιλάτε;
Θα σας κάνω να σας αρέσει.
Το μπαλέτο.
Θα σας κάνω να αγαπήσετε το μπαλέτο.
Αυτό θα αξίζει τα χρήματά σας.
Αν αυτό το σόου, η "Ζιζέλ",
δεν είναι επιτυχία, θα παραιτηθώ από ...
από το θέατρο μπαλέτου και το ίδρυμα "Φαντασία".
Σας είναι αρκετό αυτό σαν απάντηση;
Θα παρατείνουμε το πληρεξούσιο της Γενικής Διευθύντριας Τσόι Γιόνγκ Τζα...
μέχρι τη μέρα της παράστασης.
Μετά την παράσταση...
θα επιλέξουμε ποια θα φύγει από το "Φαντασία".
Αυτά είναι όλα. Αντίο.
Θεέ μου.
- Θεέ μου. - Είναι απίστευτη.
Κυρία Λη.
Μπράβο.
Ας δώσουμε την καλύτερη παράσταση...
και ας τους κάνουμε να γονατίσουν.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Λη Γιόν Σο.
Ας μιλήσουμε.
Εσείς...
Παίζετε μαζί μου;
Νομίζετε ότι είμαι αστείο;
Πως μπορείτε να με εξαπατάτε με κάθε ευκαιρία;
Πως...
φτάσαμε εδώ;
Εξαιτίας αυτού;
Το θέλετε;
Μην με χειραγωγείτε.
Νομίζεις ότι είμαι άπληστη για χρήματα;
Αν με ενδιέφεραν τα χρήματα, θα το είχα πουλήσει πριν από χρόνια...
όσο ήσουν στη Ρωσία...
και ήσουν τυφλή.
Εγώ ήμουν αυτή που ανέπτυξε το "Φαντασία".
Εγώ είμαι που για μια δεκαετία εργάστηκα για να φέρω...
το "Φαντασία" εκεί που είναι τώρα μετά που πέθαναν οι γονείς σας.
Έπρεπε να κολακεύσω αυτούς τους υπουργούς και να πάω με τα νερά των χορηγών.
Και είμαι εγώ που έχτισα αυτό το ίδρυμα.
Πως ανήκει σε σένα όταν εγώ έκανα όλη τη σκληρή δουλειά;
Από πότε...
αρχίσατε να εποφθαλμιάτε το "Φαντασία";
Ήταν ...
όταν ο πατέρας μου περιμάζεψε εσάς και τον άντρα σας...
επειδή δεν είχατε πουθενά αλλού να πάτε;
Ή ήταν όταν πέθαναν οι γονείς μου;
Μήπως σκεφτήκατε ότι θα είναι πιο εύκολο εφόσον ήμουν μόνο εγώ;
Αρχίσατε να είστε άπληστη;
Σταματήστε να με αποδοκιμάζετε.
Δεν ξέρετε τίποτα.
Αν δεν ήταν αυτό,
μήπως είχατε την παραίσθηση και αρχίσατε να σκέφτεστε ότι είναι δικό σας...
επειδή ο μόνος διάδοχος είναι τώρα τυφλός;
Άραγε...
νιώσατε άσχημα για μένα και την οικογένειά μου,
έστω μια φορά;
Αν δεν κάνατε κάτι σαν αυτό
σήμερα, θα είχα
Όχι.
Θα μπορούσα να είχα παρατήσει πριν καιρό.
Με χρησιμοποιείτε σαν δικαιολογία μέχρι το τέλος.
Θα δείξω και σε σας ότι το αξίζω.
Τέλεια, ανυπομονώ να δω τη "Ζιζέλ" σας.
Αν και δεν θα έχετε...
σώμα μπαλέτου ή παρτενέρ.
Πως είναι το χέρι σας;
Είμαι μια χαρά τώρα.
Τότε πότε θα παραιτηθείτε;
Την είδα. Ό,τι και να λέτε,
είπε ότι θα σας κάνει να αγαπήσετε το μπαλέτο.
Αυτό είναι μια μπαλαρίνα.
Κάποια που στέκεται μόνη της σε μια τεράστια σκηνή.
Δεν χρειάζεται κάποιο θρασύ γραμματέα.
Από αυτή την άποψη , δε κάνατε ούτε εσείς τίποτα.
Η Γιόν Σο το έλυσε μόνη της.
Δεν μπορούσα να σας πω πριν γιατί ήμουν εκτός,
αλλά δεν μπορείτε απλά να κατεβείτε στον πύρινο λάκκο...
όταν κάποιος τυχαίος σας στέλνει εκεί.
Δεν μπορώ να εξηγήσω με λεπτομέρειες,
αλλά ειδικά κάποιος σαν εμένα δεν μπορεί να πάει σε εκείνο το μέρος.
Κρατήστε το στο μυαλό σας.
Που είναι το σώμα (μπαλέτου);
Ξέρω ότι απεργούν.
Θα πάω να τους μιλήσω.
Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν απεργούν εναντίον σας, Γιόν Σο.
Απεργούν εναντίον της απόφασης που πήρα σαν καλλιτεχνικός διευθυντής.
Θα το φροντίσω εγώ.
Είναι εξαιτίας μου. Επομένως θα πάω και ...
(Χουάνγκ Τζουνγκ Ουν, Φαντασία)
Εδώ Τζι Κανγκ Γου. Που είστε τώρα;
Αφήστε μας να σας πούμε για τα αιτήματά μας.
Πρώτον.
Ανακαλέστε την απόφασή σας να κάνετε την Λη Γιόν Σο πρωταγωνίστρια.
Δεύτερον.
Βάλτε ένα τέλος στην δογματική σας διαχείριση.
Αυτά είναι όλα; Θα σας απαντήσω αμέσως.
πρώτον, δε θα ανακαλέσω τίποτα.
Δεύτερον,
αν δεν εμφανιστείτε στην προπόνηση αύριο στις 10 το πρωί,
θα απολυθείτε.
- Διευθυντή Τζι. - Μπορούμε να πάρουμε καινούριους χορευτές.
Οι άνθρωποι κάνουν ουρά στο θέατρό μας να μπουν σαν μέλη στο σώμα του μπαλέτου.
Δε θέλω να δημιουργήσω μια παράσταση ...
με ένα σώμα που δεν με εμπιστεύεται, που χρειάζεται να κάνει χιούμορ στη δουλειά.
Αύριο στις 10 το πρωί.
Είναι η τελευταία ευκαιρία που σας δίνω σαν διευθυντής.
Αυτά είναι όλα.
Τι είπε;
- Κι αν απολυθώ; - Πρέπει να φύγουμε;
Τι σκεφτόσουν;
Τους δίνω μια ευκαιρία.
Μπορούν να το χρησιμοποιήσουν σαν δικαιολογία να επιστρέψουν.
Πως μπορώ να δουλέψω με ανθρώπους που γυρνούν απρόθυμα;
Ξέρω ότι προσπαθείτε πολύ σκληρά για χάρη μου.
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι σωστό.
Τι περιμένετε να κάνω;
Μπορείτε να κάνετε τα πράγματα με τον τρόπο σας.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πάμε.
Αυτοί που καταπιέζουν τον δίκαιο άνθρωπο...
και στερούν τον φτωχό...
έχουν πολλά ελαττώματα και θανάσιμες αμαρτίες.
Να τηλεφωνήσω στην Νι Να;
Η Νι Να είναι σπουδαίος άνθρωπος, θα σας βοηθήσει.
(Γκουμ Νι Να)
Ναι, Νταν. Τι είναι;
Εγώ είμαι, η Γιόν Σο.
Αν μου τηλεφωνείτε για το θέατρο,
δεν μπορώ να σας πω τίποτα.
Δεν σας ζητώ να τους πείσετε.
Απλά πείτε μου που είστε.
Παρακαλώ.
Ποτέ πριν δε σας ζήτησα μια χάρη.
Μη βάζετε σε δύσκολη θέση, σας παρακαλώ. Κλείνω.
Νόμιζα ότι θέλετε να δώσετε μια δίκαιη μάχη.
Ήρθατε στο σπίτι μου και μου είπατε...
να βρω τον παλιό μου εαυτό...
επειδή θέλατε να με συναγωνιστείτε.
Αν με βγάλετε στο περιθώριο πριν ακόμα ξεκινήσουμε,
πως θα ξέρουμε ποιος νίκησε;
Τι θα κάνουμε;
Ο Διευθυντής Τζι κάνει πάντα αυτό που λέει.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ και να δουλέψουμε εθελοντικά;
Έι, δεν μπορείτε να πείτε ότι μας ρίχνει το δόλωμα...
για να αφήσει μερικούς από εμάς να γυρίσουμε;
Αν απλώς καθόμαστε και απεργούμε, θα αισθανόμαστε άσχημα.
Αλλά αν κάνουμε κοινωνική εργασία, θα γεμίσουμε θετική ενέργεια.
Ας αντισταθούμε.
Νι Να, καμιά ιδέα;
Τι λες να τους μιλήσεις;
Πρέπει να τους μιλήσουμε...
για να διαπραγματευτούμε.
Θα πάμε εκεί υπάκουα εφόσον μας έδωσαν τελεσίγραφο;
Αυτό είναι σα να λέμε ότι τα παρατάμε.
Θεέ μου, συγγνώμη...
Πως μας βρήκατε;
Ήρθα να δουλέψω εθελοντικά.
Είμαι μέλος του θέατρου μπαλέτου "Φαντασία".
Σταματήστε να κάνετε επίδειξη και πηγαίνετε.
Από πότε κάνετε πράγματα μαζί μας;
Ξεκινάω από τώρα.
Θέλω να κάνω πράγματα σαν μέλος του σώματος του μπαλέτου.
Ποιος είπε ότι μπορείτε;
Έι, αφήστε την να το κάνει.
Όσο περισσότερη βοήθεια έχουμε τόσο καλύτερα.
Σας διαβεβαιώνω...
ότι θα φύγει κλαίγοντας σε μια ώρα.
Αισθάνομαι τόσο καλά.
Είναι αναζωογονητικό.
Σας αρέσει;
Εντάξει, ιδού η Λη Γιόν Σο! Είναι η Λη Γιόν Σο!
Ας χορέψουμε μεταξύ μας.
- Νεαρή κυρία. - Ούτε λέξη.
Είμαι κουρασμένη.
Νεαρή Κυρία, συγχαρητήρια!
Άκουσα ότι βάλατε τους χορηγούς στη θέση τους σήμερα.
Λένε ότι καθετί έχει τη χρήση του
και ήταν θαυμάσιος τρόπος να χρησιμοποιήσετε την ιδιοσυγκρασία σας.
Έλα, σβήστε τα.
Κάντε και μια ευχή.
Η "Ζιζέλ" θα πάει περίφημα! Η Λη Γιόν Σο θα τα πάει ακόμα καλύτερα!
Σε 1, 2, 3.
Τι ήταν αυτό;
Το μπαλέτο σε απεργία.
Επομένως νιώθει πολύ άσχημα τώρα.
Γιατί μου το λέτε τώρα;
Έπρεπε να το είχατε πει από πριν.
Πραγματικά δεν ήμουν ο εαυτός μου το απόγευμα.
Τι; Φαίνομαι σαν να είμαι εντελώς άσχετη.
Δεν ξέρεις που είναι το σώμα;
Θα σας δώσω αναφορά πριν το μεσημεριανό.
Όχι, δεν είναι ανάγκη να το κάνετε.
Βγάλτε μια ανακοίνωση για ακροάσεις...
- για νέα μέλη. - Διευθυντή Τζι.
Βεβαιωθείτε ότι ο έλεγχος βιογραφικών και οι συνεντεύξεις θα γίνουν σύντομα.
Τι θα κάνετε;
Είναι 10 π.μ.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Τι θα συμβεί αν απολυθούμε;
Εκφράσαμε τη γνώμη μας. Ας πάμε παραπέρα.
Η Νι Να είναι με το μέρος μας. Δε θα μας απολύσουν.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα.
Γεια σας.
Γεια σας. Καλημέρα.
Που είσαι;
Ο άντρας μου. Που είναι; Που πήγε ο άντρας μου;
Πρέπει να έφυγε χωρίς εμένα.
Με άφησε μόνη.
Κυρία, θα κρατήσετε το χέρι μου.
Κρατήστε το χέρι μου και ηρεμήστε...
Όχι, όχι.
Έχασε πάλι τα μυαλά της.
Κύριε.
Πάρε με μαζί σου.
Δεν μπορώ να ζήσω σε ένα κόσμο χωρίς εσένα.
Μην το κάνετε, κυρία. Ηρεμήστε.
Μι Οκ.
Περίμενε.
Μι Οκ. Μι Οκ.
Εδώ είμαι. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει τώρα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε.
Πάρτες από εδώ.
Βάλτους όλους από εδώ.
Βιαστείτε. Πάμε έξω.
Με την ησυχία σας.
Καθίστε εδώ.
Τι συνέβη;
Εκείνη η ηλικιωμένη...
Εγώ το έκανα.
Είστε εντάξει;
Φύγετε. Προτού μας διώξουν εξαιτίας σας.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Άλλη μια ένδειξη καλής θέλησης και θα κάψετε το κτίριο.
Εγώ ήθελα...
να σας δείξω ότι είμαι ειλικρινής.
Ειλικρινής σχετικά με τι;
Ω, είσαι η πρωταγωνίστρια ενώ σε κάνουμε να φαίνεσαι καλή;
Αν η πριγκίπισσα δουλέψει εθελοντικά μαζί μας,
νόμισες ότι θα συγκινηθούμε από την προσπάθειά σου...
και θα κλάψουμε μαζί και θα έρθουμε στη σκηνή μαζί σου;
Γιόν Σο. Κανείς δε θέλει να μείνει αναπληρωματικός χορευτής για πάντα
Σωστά. Δεν είναι αστείο.
Απόκτησες την όρασή σου πριν από καιρό...
και αυτή είναι η πρώτη φορά που ήρθες να μας δεις.
Επειδή μας χρειάζεσαι.
Γιατί είπατε ψέματα;
Δεν ξεκινήσατε εσείς τη φωτιά.
Τα πράγματα μπορεί να ήταν χειρότερα.
Τι θα γινόταν αν αποφάσιζαν να την κάνουν να φύγει;
Είστε τόσο καλή.
Δεν είμαι κακή. Απλά είμαι αντικειμενική.
Θα καταλάβουν την ειλικρίνειά σου.
Γιατί ...
όλοι αγαπούν να χορεύουν επίσης.
Τους παρακολουθούσα να καθαρίζουν...
και όλοι χόρευαν.
Ήταν όμορφο θέαμα. Όλοι τους έμοιαζαν πρωταγωνιστές.
Νομίζετε...
ότι δεν καταλαβαίνουν ότι θέλετε να επιστρέψετε μετά από τρία χρόνια;
Σας αποκλείουν γιατί είναι αναστατωμένοι και πληγωμένοι,
αλλά αν χορέψετε μαζί,
στοιχηματίζω θα είναι υπέροχο θέαμα.
Πρωταγωνιστής;
Κι Τσουν;
Κουανγκ Ιλ.
Γιατί είστε εδώ;
Και εσείς; Είστε εδώ για να δείτε την κυρία Λη;
Δεν έχω ραντεβού αλλά...
Αφήστε με να δω.
Γκουάνγκ Ιλ. Έι, Γκουάνγκ Ιλ. Γκουάνγκ Ιλ
- Γκουάνγκ Ιλ. - Μη με ακολουθείτε.
- Γκουάνγκ Ιλ. - Έπρεπε να είχε χτυπήσει το κουδούνι.
Τι κάνει έξω από το σπίτι κάποιου;
- Γεια σας. - Γεια σας.
Φοβάστε μήπως είναι εδώ η Γιόν Σο;
Όχι.
Δεν θα ερχόταν πίσω χθες βράδυ...
αν είχε συνείδηση. Πάμε.
Η ώρα αυτή τη στιγμή είναι 9:49 π.μ.
Θεέ μου, είναι απίθανο.
Απλά πάτησα το κουμπί.
Αν το πιέσετε και μιλήσετε,
μπορείτε να καλέσετε τον άντρα σας.
Πως τον έχεις αποθηκεύσει;
"Ο γέρος μου". Αυτό είναι.
Κάντε μια δοκιμή. Πιέστε...
και πείτε "Κάλεσε τον γέρο μου"
Κάλεσε τον γέρο μου.
Τα πάτε πολύ καλά Μι Οκ.
Επιτρέπεται να δεχτούμε αυτό;
Πληρώσατε για τις επισκευές και πήρατε την ευθύνη για ...
τη φωτιά που προκαλέσαμε.
Συγγνώμη. Θα έπρεπε να είχα φύγει στην ηλικία μου,
αλλά δεν έγινε έτσι και συνεχώς χάνω το μυαλό μου.
Όχι, κυρία.
Μπορείτε να τα πάτε μια χαρά ακόμα κι αν είστε τυφλή.
Θα σας βοηθήσω.
Γιόν Σο.
Πάμε. Ο Διευθυντής περιμένει.
Μας συγχωρείτε;
Ο διευθυντής;
Τι είναι αυτό;
Γιατί με καλέσατε εδώ;
Ήθελα να προτείνω σε εσάς και τον Διευθυντή κάτι.
"Ζιζέλ".
Ας κάνουμε μια οντισιόν.
Ειλικρινά...
θέλω να δουλέψω με όλους σας.
Συνεχίσατε το "Φαντασία" τα τελευταία τρία χρόνια.
Το νέο σώμα δεν είναι "Φαντασία" για μένα.
Ας συναγωνιστούμε επίσημα και δίκαια.
Από σολίστας σε σώμα του μπαλέτου, όλοι μπορούν να συμμετέχουν.
Φυσικά, έχω και εγώ το δικαίωμα.
Αν δεν περάσω, θα ξεκινήσω από το σώμα του μπαλέτου.
Ποιος λέει ότι μπορεί να γίνει οντισιόν;
Δε θέλω ευκολία.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Για μένα υπάρχει μόνο μια Ζιζέλ.
Δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε τα πράγματα πιο δύσκολα.
Είπα ότι θα τα βρούμε. Γιατί δεν με εμπιστεύεστε;
Σας ευχαριστώ που με πιστεύετε.
Ακόμα κι όταν δεν πιστεύω στον εαυτό μου,
με τον τρόπο σας με σπρώξατε...
και με κάνατε να χορέψω.
Εμπιστευτείτε με ξανά.
Ίσως είναι ένα ατέλειωτο τούνελ,
αλλά θα είναι πιο εύκολο μαζί.
Τι λέτε για ομαδικό ζήτω.
Φαντασία, Φαντασία, ας το κάνουμε!
Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Εμπρός;
Έλενα...
Έλενα.
Να πάρει.
Σας χρειάζομαι.
Έλενα.
Διδάξτε με.
Μπορείτε να τα πάρετε όλα!
Έλενα, διδάξτε με.
Διδάξτε με.
Έλενα.
Έλενα, θα με διδάξετε;
Βγείτε έξω! Είπα θα σας πληρώσω για αυτό!
Έι, έι!
- Όχι, όχι. - Άφησε το!
Σας έπεσαν.
Τα μάζεψα.
Μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Λέτε...
Είμαι ευγενική,
ευαίσθητη και βαρετή κοπέλα που πάντα ακολουθεί τους κανόνες;
Το ξέρεις καλά.
Είσαι βαρετή και καθόλου διασκεδαστική.
Θα αποβάλλω αυτή την πλευρά μου.
Γι' αυτό σας χρειάζομαι.
Παρακαλώ κάντε με μια νέα μπαλαρίνα.
Ζεις σαν μαλθακό άτομο 26 χρόνια.
Γιατί ξαφνικά;
Θέλω...
να νικήσω την Γιόν Σο.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Θα την νικήσω οπωσδήποτε.
Πρέπει να αγοράσω και μερικά αγγούρια επίσης.
Αυτά φαίνονται φρέσκα.
Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά;
Θα μαγειρέψετε για την κοπέλα σας;
Όχι, δεν είναι κοπέλα μου.
Τότε είναι για τη σύζυγο;
Θεέ μου. Δεν είναι σύζυγός μου.
Δεν είναι η κοπέλα μου, η γυναίκα μου ή τίποτα άλλο.
Αν δεν είναι τίποτα, τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν έγραψες την αναφορά σου;
Με τρόμαξες!
Τα έχεις εγκαταλείψει όλα;
Που είναι η αναφορά;
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;
Αυτό το κορίτσι είχε δύσκολη ζωή. Τι μπορώ να κάνω;
Την βλέπω να έχει το ένα πρόβλημα μετά το άλλο.
Πότε θα βγει ραντεβού και θα ερωτευθεί;
Πρέπει να φροντίσει πρώτα τα προβλήματά της.
Σωστά. Δυο μήνες.
Νομίζεις ότι έχεις όλο το χρόνο του κόσμου, έτσι;
Χου, ορίστε η μεγάλη εικόνα μου.
Μόλις ξεμπερδέψει με τα προβλήματά της και έχει χρόνο να κοιτάξει τον εαυτό της,
είναι προορισμένη να ερωτευθεί κάποιον.
Δεν έχω παραιτηθεί ακόμα.
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα για τους ανθρώπους.
Κανένας άνθρωπος σε αυτό τον κόσμο δεν ερωτεύεται αφού τα προετοιμάσει όλα.
Αν είναι έτσι, γιατί νομίζεις...
αυτός ο κακομοίρης, ο Χουνγκμπου* είχε 10 παιδιά; (*Heungbu = ήρωας κορεάτικης ιστορίας)
Τέλος πάντων,
θα συγκεντρωθώ στην ευτυχία της Γιόν Σο προς το παρόν.
Θα παραδώσω όλες τις αναφορές που έχω καθυστερήσει μαζί.
Οκέι.
Θεέ μου.
Θεούλη μου
Αυτοί ...
που καταπιέζουν τον δίκαιο και στερούν τον φτωχό...
έχουν πολλά κρίματα και θανάσιμες αμαρτίες.
Αλλά δεν μπορείς να κατέβεις στον πύρινο λάκκο...
όταν κάποιος τυχαίος σε στέλνει εκεί.
Δεν μπορώ να εξηγήσω με λεπτομέρειες,
αλλά ειδικά κάποιος σαν εμένα δεν μπορεί να πάει σε εκείνο το μέρος.
Δεν έχω παραιτηθεί ακόμα.
Θα καταθέσω όλες τις αναφορές που χρωστάω ταυτόχρονα.
Πίστευε στο έλεος της θεότητα.
Και εξομολογήσου όλες τις αμαρτίες που έχεις διαπράξει μέχρι τώρα.
Πάτερ, υπάρχουν άγγελοι;
Είμαι βέβαιος ότι εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους...
σε μέρη όπου...
δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτοί σαν πιστοί υπηρέτες της θεότητας.
Τι συμβαίνει με έναν άγγελο που μπορεί να γίνει αντιληπτός;
Στοιχηματίζω ότι παραβιάζει τις θρησκευτικές επιταγές.
Τα μάτια των ανθρώπων δεν μπορούν να δουν τους αγγέλους.
Κι αν κάποιος μπορεί;
Τι θα συμβεί στον άγγελο...
όταν ο άνθρωπος ανακαλύψει την πραγματική του ταυτότητα;
Πιστεύω ότι κάνετε λάθος, αδελφέ.
Πάτερ,
ακούγεται σαν να μην ξέρετε τίποτα για τους αγγέλους.
Ή για κάποιο λόγο πρέπει να κάνετε...
ότι δεν ξέρετε.
Εδώ εξομολογείστε τις αμαρτίες σας.
Δεν είστε εδώ για να με δοκιμάζετε.
Παρακαλώ πηγαίνετε.
Τι...Τι τρέχει σχετικά με αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Θα σας δω εδώ γύρω.
Θεέ μου. Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες για σας.
Με το ζόρι τρώγατε.
Προσπαθώ να μαγειρέψω κάτι.
Αλλά είναι χάος.
Κουνήσου.
Αφήστε με να βοηθήσω.
Περιμένετε.
- Πρέπει να βάλετε αυτό. - Ξέχνα το.
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.
Πρέπει να βάλετε αυτό. Βάλτε πρώτα το κεφάλι κάτω.
Έλα εδώ.
Τα χέρια σας.
Μείνετε ακίνητη.
Έλα. Σταμάτα. Τι ταλαιπωρία.
Εσείς και ο χαρακτήρας σας.
Είστε σοβαρή; Είστε και εσείς κακή μαγείρισσα.
Τι πρέπει να κάνω;
Πήγαινε πλύντα.
Τα πλένω όλα; Όχι μόνο δύο;
- Σταμάτα. Θα το κάνω εγώ. - Αφήστε με. Όχι, όχι.
Αν κόβετε έτσι, είναι επικίνδυνο.
Έτσι το κάνουνε.
Έτσι.
- Οκέι. - Έτσι κόβουν τα καρότα.
Να πάρει.
Μυρίζω κάτι να καίγεται.
Θα το φροντίσω εγώ.
Καίει.
- Είσαι καλά; - Μείνετε εκεί.
Περιμένετε μια στιγμή
Δεν μπορείτε να τραυματίσετε τα πόδια σας.
Νεαρή Κυρία.
Μήπως να...
φτιάχναμε ράμιον;
Ορίστε.
Όχι.
Καίει.
Θεέ μου, είναι καυτό.
Έι, εσύ εκεί!
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Είμαι η Γιόν Σο. Λη Γιόν Σο.
Εσύ;
Εγώ...
Είχα κι άλλο όνειρο.
Τι ήταν αυτό;
Χου. Χου!
Έλεος, άνθρωπέ μου.
Γιατί; Τι είναι;
Μπορεί ένας άνθρωπος να γίνει άγγελος;
- Τι; - Εννοώ...
ήταν πιθανόν άνθρωποι και είναι πιθανόν νεκροί, σωστά;
Επομένως οι ψυχές τους μερικές φορές γίνονται άγγελοι;
Γιατί ξαφνικά θες να μάθεις τα μυστικά του βασιλείου;
Έχω συνεχώς ένα όνειρο. Βλέπω ένα μικρό αγόρι.
Τρέχει, πέφτει κάτω και πνίγεται στη θάλασσα,
αλλά δεν τον έχω δει πουθενά,
ούτε σε φωτογραφίες.
Δεν είναι κάποιος που πέθανε όταν ήμουν σε αποστολή.
Τότε ποιος στην ευχή είναι;
Ω, Θεέ.
Αυτό το σώμα έχει σοβαρό ελάττωμα.
Αρχίζεις να ονειρεύεσαι ό,τι εύχεσαι.
Τι εύχομαι;
Όταν οι άνθρωποι έχουν μια ευχή,
αρχίζουν να τη σκέφτονται ξανά και ξανά.
Τότε τα εγκεφαλικά τους κύτταρα μπερδεύονται.
Είναι το μέλλον; Το παρελθόν; Ή μήπως είναι η επιθυμία τους;
Είναι απλώς παρενέργεια. Ξέχασέ το.
Οι άνθρωποι ονειρεύονται ό,τι εύχονται;
Ναι.
Χου.
Τότε εύχομαι να γίνω άνθρωπος;
Έχει συμβεί ποτέ αυτό; Ένας άγγελος να γίνει άνθρωπος;
Γιατί με χτύπησες;
Ακολούθησέ με.
Ποτέ δεν εξηγείς τα πιο σημαντικά πράγματα.
Γιατί είμαστε εδώ. Αυτό είναι σανατόριο(γηροκομείο).
Εδώ είναι.
Είναι πολύ αναζωογονητικό.
Δεν είναι;
Έι. Κύριε!
Όχι, πρέπει να πηγαίνουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πηγαίνουμε!
Άγγελε Νοελ, λάβε την κρίση σου (τιμωρία).
Είναι άγγελος;
Παρακαλώ, λυπηθείτε τη ζωή του. Παρακαλώ.
Ανόητε.
Δεν με νοιάζει...
αν εξαφανιστώ.
Αλλά παρακαλώ...
άφησέ την να ζήσει.
Ο θάνατος...
δεν είναι τιμωρία.
Πως τολμά ένας άγγελος που αρνήθηκε να την φέρει στον παράδεισο...
να μιλά για τη ζωή και το θάνατο ενός ανθρώπου;
Που είσαι;
Τότε...
άσε με τουλάχιστον να την αποχαιρετίσω.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Είμαι ακριβώς εδώ. Ακριβώς εδώ.
Μην φύγεις. Όχι, μην με αφήσεις.
Υποσχέθηκες να μείνεις μαζί μου.
Ήμουν εδώ για πολύ καιρό.
Χάρηκα που σε συνάντησα.
Δε θα σε ξεχάσω,
αγαπημένη μου Μι Οκ.
- Όχι. - Κάνε στην άκρη.
Λίγο ακόμη. Δώστους λίγο χρόνο ακόμη.
Αν δεν ακούσεις τι λέω, θα πρέπει να σου δείξω.
Ανόητε. Ελπίζω να σου έρθει φώτιση.
Κυρία.
Κυρία. Κυρία!
Είσαι εδώ.
Ας φάμε πρωινό. Είναι καλύτερα από χθες.
Βγήκες για τρέξιμο τόσο νωρίς;
- Θες νερό; - Νεαρή Κυρία.
έχω κάτι να σας πω.
Είναι πραγματικά σημαντικό.
- Τι είναι; - Εγώ...
θέλω να παραιτηθώ από τη δουλειά.
Θέλω να...
μετακομίσω.
Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
(Τελευταία Αποστολή του Αγγέλου : Αγάπη)
Γιατί στη Γιόν Σο;
Γιατί με έστειλες σε αυτήν από όλους τους ανθρώπους;
Θέλω να μείνω μαζί της.
Θύμωσα και τον φθόνησα, αλλά...
Συγκεντρώσου, εντάξει;
Ο Κιμ Νταν ίσως είναι κάποιος που δεν φαντάζεστε.
Τι εννοείτε;
Που είναι; Έχω να τον ρωτήσω κάτι.
Αυτός ο αφελής άγγελος τριγυρνά και συμπεριφέρεται τόσο χαριτωμένα.
Αν παραμονεύετε γύρω από την Γιόν Σο άλλη μια φορά
θα μάθει κι εκείνη για τα όντα του παραδείσου.